Nama-Nama Orang Indonesia Mirip Kosakata Bahasa Asing

Apalah arti sebuah nama ujar pujangga bernama William Shakepeare, tapi bagi kebanyakan kita khususnya Orang Islam meyakini bahwa nama adalah doa, itu sebabnya orang tua selalu memberikan nama yang mengandung arti baik bagi anaknya dengan harapan anaknya menjadi anak baik pula.

Di Indonesia pemberian nama umumnya menggunakan bahasa lokal seperti Bunga, Melati, Bagus, Selamet. Pengaruh agama juga menyebabkan pemberian nama berdasarkan nama-nama yang ada di Kitab suci masing-masing, seperti Annisa, Rahman, Yohanes dan lain-lain.

Dari sekian nama-nama yang beredar ada beberapa nama yang kalau didengar-dengar mirip kosakata bahasa asing, khususnya Inggris yang artinya jelas bukan ditunjukan kepada si empunya nama, nama-nama apa saja? Cekibrot:

Rifan
Pertama mendengar nama Rifan yang ada dipikiran saya malah refund yang artinya pengembalian dana, saya yakin orang tua Rifan memberi nama bukan karena berharap bakal dapat pengembalian dana.

Windi
Kalau didengar oleh orang Inggris mereka mungkin akan kebingungan karena mirip dengan windy yang artinya berangin. Apakah Windi orangnya angin-anginan, saya rasa tidak. Hehehehe...

Fani
Pelafalan nya mirip dengan kata funny yang artinya lucu, mungkin Fani memang lucu orangnya.

Hani
Mirip pelafalannya dengan honey yang memiliki beberapa arti, pertama madu yang kedua bisa pula berarti sayang. Kalau punya teman namanya Hani, banyak yang memanggil, orang bule bakal bingung... Ini orang banyak bener pacarnya.

Suwiti
Ini nama Mbah saya... Waktu pertama kali ngeh... Wah asik juga nama si Mbah... Mirip pelafalannya dengan kata sweety yang memiliki arti rasa manis dan arti lainnya kekasih. Sepertinya beliau waktu mudanya manis orangnya. Hehehe...

Bani
Saya punya teman namanya Arbani, panggilannya Bani.. Sepintas dengar bisa disangka kelinci sama orang bule karena mirip dengan kata bunny. Wehehehe...

Dedi
Dulu pernah Teamlo diundang di acara Hitam Putih, salah satu pemainnya di cengcengin sama Deddy Corbuzier yang jadi host acara "anak siapa sih lo?" dijawab sama dia "anaknya Dedi, beneran Dedi, kan bahasa Inggris nya ayah itu daddy"... Set dah...

Nani
Kalau ini orang Jepang yang bingung karena nani artinya apa, ya... Apa. Kalau orang Jepang ketemu Nani saya yakin mereka akan mesem2 ketawa dalam hati.

Sani
Namanya mirip merk walkman abal-abal... Sunny... Plesetan dari Sony... Hehehehe... Sunny sendiri dalam bahasa Inggris artinya cerah, namanya secerah orangnya mungkin.

Mina
Waktu kuliah saya punya teman namanya Aminatuzuhriah panggilannya Mina.. Kalau bahasa Jepang artinya teman-teman bisa juga hadirin.

Riski
Ini sempat jadi " main-mainan" anak meme khususnya 1cak. Kalau dari asal usulnya sebenarnya nama ini artinya baik, berasal dari bahasa Arab yaitu Riziq dan di Indonesia kan menjadi Rezeki, kebanyakan orang tua ambil simpel dengan penyebutan Riski. Kalau bahasa Inggris kedengarannya mirip dengan Risky yang artinya beresiko.

Ya.... Sekian dulu nama-nama nya, mungkin aslinya lebih banyak lagi... Tapi saya rada lupa. Kepada pemilik nama diatas saya mohon maaf sebesar-besarnya! Posting blog ini cuma buat usil-usil-an saja tanpa ada maksud merendahkan.

Gambar: nyedot dari google image, digunakan tanpa tujuan komersial

Blog.... Masih kah ada?

Pos ini dibikin setelah akhirnya saya sadar telah membiarkan blog ini tanpa posting lebih dari setahun... Hehehehe... Mendadak rasa untuk kembali menulis di blog ini lagi.

Saya coba-coba menggunakan aplikasi blogger yang ada di android, semoga hasilnya lumayan. Baru nyoba soalnya. Apabila saya rasakan praktis, maka nge-blog via hape android akan saya lanjutkan kembali...

So... Blog masih kah ada? Masih! Hehehehe...

[Sebuah Opini] Power Rangers, Super Sentai Pilihan Orde Baru

Pendahuluan

Kalau baca judul diatas kesannya tulisan ini agak-agak aneh juga, apa coba hubungannya power rangers sama pemerintahan orde baru yang dikomandoi Presiden soeharto? Secara politik dan pemerintahan sebenarnya sih tidak ada, cuma ternyata menurut analisa saya (yang ngawur ini), kebijakan pemerintah orde baru mempengaruhi tayangnya serial power rangers di Indonesia! Nah lo?? Daripada bingung nyok mari disimak tulisan berdasarkan opini saya ini! Oh ya… karena ini hanya sebuah opini, apabila ada yang tidak sependapat ya wajar-wajar saja dan saya tidak akan mendebatnya. Lanjut…

Mengenal Super Sentai

 Logo Super Sentai

Sebelum bicara Power Rangers kita kenalan dulu sama Super sentai. Apa itu Super sentai? Super sentai adalah serial kelompok pahlawan super dari Jepang yang berkelompok (umumnya) 3-5 orang dengan berpakaian ala ninja diproduksi oleh Toei Company Ltd dan disiarkan oleh TV Asahi di prakarsai oleh Ishinomori yang dikenal sebagai “bapak”nya Kamen Rider atau di Indonesia dikenal dengan nama Ksatria Baja Hitam. Secara bahasa sebenarnya Super sentai artinya pasukan khusus (task force). Serial Super sentai pertama tayang pada tahun  1975 dengan nama Goranger dilanjutkan dengan J.A.K.Q, Battle Fever,  Denziman dan seterusnya sampai (saat tulisan ini dipublikasikan) Zyouhger di tahun 2016.

Goranger

J.A.K.Q

Denjiman

Zyuohger

Ciri khas dari super sentai adalah anggota mereka menggunakan pakaian warna warni yang berbeda-beda, umunya yang berpakaian warna merah adalah pimpinan dari kelompok ini, masing-masing super sentai memiliki tema masing-masing seperti kartu remi pada J.A.K.Q, mobil pada TurboRanger dan Burung pada Jetman, punya kendaraan yang bisa bergabung menjadi robot raksasa untuk mengalahkan monster yang juga berubah jadi raksasa.

Google V

Bioman

Flashman

Maskman

Serial ini begitu sukses tidak hanya di Jepang tapi mendunia termasuk di Indonesia, konon (pake konon karena saya kurang yakin) Serial Super sentai yang pertama masuk ke Indonesia adalah Google V (five) melalui rental kaset video VHS di tahun 80-an, karena saat itu TVRI (seingat saya) tidak menayangkan serial Super Sentai (CMIIW). Tayangan Super sentai justru dinikmati oleh anak-anak 90-an awal melalui TV Malaysia (TV1 dan TV3) yang ditangkap siarannya dengan antena parabola. Saat itu setiap sore kira-kira jam 4-5 ditayangkan Bioman, Flashman dan Maskman, nontonnya rame-rame di rumah yang punya parabola, maklum saat itu antena parabola masih dianggap barang mewah dan hanya dimiliki oleh orang-orang kaya saja. Kalau mau nonton musti sudah mandi dulu, kaki sudah bersih dan kalau nonton jangan gaduh, kalau peraturan ini dilanggar maka besok anda cuma bisa nonton ngintip lewat jendela (lah malah nostalgia) he3x..

Super Sentai dan Orde Baru

Pemerintahan Orde Baru konon agak sentimen dengan hal-hal yang berbau ketimuran, hal ini berimbas kepada tayangan-tayangan televisi yang berasal dari Jepang, Korea dan Tiongkok kala itu. Suara harus di dubbing (disulih bahasakan) menjadi bahasa Indonesia, aksara-aksara di edit diubah menjadi huruf latin,  judul juga harus di Indonesia-kan (minimal di Inggris-kan), itu sebabnya Kamen Rider Black di Indonesia diubah judulnya jadi Ksatria Baja Hitam, bahkan lagu opening dan clossing juga harus di Indonesia-kan, saat itu Kak sur menjadi langganan untuk meng-Indonesia-kan lagu tayangan anak-anak dari Jepang.

Turboranger alias Pasukan Turbo

Fiveman

Liveman

Jetman

Seperti kita ketahui bahwa Super sentai berasal dari Jepang, maka untuk bisa ditayangkan di televisi indonesia juga harus mengikuti “regulasi” tersebut. Untuk judul sepertinya (saat itu) tidak masalah karena judul-judul Super Sentai agak ke-Inggris-Inggris-an seperti Jetman, Flashman, Maskman, Liveman, Fiveman, yang di ubah saat itu cuma Turboranger jadi Pasukan Turbo. Nah pas Dairanger mau tayang, kata “dai” kan agak “berbau” Jepang  digantilah dengan Star Ranger. Suara dan lagu pun juga harus disulih kedalam bahasa Indonesia, kemudian ramai lah tayangan super sentai di televisi indonesia (kala itu RCTI yang paling getol).

Mengenal Power Rangers

Logo Power Rangers

Rasanya semua anak-anak di Indonesia juga tau apa itu Power Rangers, Power Rangers adalah sekelompok jagoan berpakaian seperti ninja warna-warni, dikomandani sama yang berpakaian merah, punya robot raksasa untuk membasmi monster-monster. Lho… kok sama dengan Super sentai? Yap!!! Karena Power Rangers adalah adaptasi Amerika dari Super Sentai nya Jepang, jadi bisa kita sebutkan bahwa Power Rangers adalah Super sentai versi Amerika. Super Sentai yang pertama kali di adaptasi menjadi Power Rangers  adalah Zyuranger, kemudian dilanjutkan dengan mengadaptasi Dairanger, Ninjaranger, Oh Ranger sampai (saat tulisan ini dipublikasikan) Ninninger.

 Mighty Morphin' Power Rangers adaptasi dari Zyuranger

Mystic Force adaptasi dari Magiranger 

 SPD adaptasi dari Dekaranger

Super Megaforce adaptasi dari Gokaiger

Konon Haim Saban (krator serial Power Rangers) pada awalnya hanya ingin mendistribusikan serial zyuranger sebagai tayangan alternatif di Amerika yang kala itu didominasi jagoan-jagoan komik, namun ditolak, Haim Saban kemudian membeli copyright dari zyuranger sehingga bisa memodifikasi dan membuat jalan cerita baru dan jadilah Mighty morphin’ power rangers yang akhirnya sukses dari tahun 1993 berlanjut hingga sampai sekarang. Sampai-sampai dibikin komiknya dan bakalan adu sakti dengan Justice league

Crossover, Justice League VS Mighty Morphin' Power Ranger

Power Rangers tayangan pilihan orde baru

Kehadiran Power Rangers menjadi alternatif tayangan anak-anak, termasuk di Indonesia. Mungkin… saat itu yang dipikrkan oleh distributor “daripada meng-impor Zyuranger lebih baik meng-impor MMPR “ alasannya karena MMPR cukup mendubbing suara pemain saja sudah cukup, bahkan andai pakai cuma di subbtittle saja pun tidak masalah, daripada Zyuranger yang (sebuah kewajiban) untuk medubbing suara pemain (karena berbahasa Jepang, seperti yang sudah kita jelaskan tadi bahwa Orde baru agak sentimen dengan hal-hal berbau ketimuran) menjadi bahasa Indonesia, belum lagi lagu juga harus di Indonesia-kan dan aksara Jepang harus di edit (hapus).  Ongkos jadi lebih banyak.

Power Rangers sendiri memiliki keunggulan karena sesuai dengan semboyan bangsa kita, yaitu Bhineka Tunggal  Ika, bisa kita lihat anggota Super sentai seluruhnya orang Jepang, berbeda dengan Power Rangers yang anggotanya terdiri dari beberapa ras/suku bangsa, ada orang berkulit putih, ada yang berambut pirang, ada orang berkulit hitam dan ada anggota yang berwajah asia. Karena pertimbangan ini maka dipilihlah serial Power Rangers sebagai alternatif Super sentai.

Anggota Power Ranger Dino Charge, Ranger Biru perwakilan dari asia, Yoshi Sudarso Keturunan Indonesia

Kepopuleran Power Rangers sendiri di Tanah Air luar biasa, sampai-sampai Super sentai pun di sebut Power Ranges. The Movie nya sukses dan bahkan tour Power Rangers ditahun 90-an sukses berat pula. Selepas masa reformasi dimana meng-impor film asing dirasa berat oleh TV swasta, serial power rangers masih tayang di Indonesia, terakhir Power Ranger Dino Charge yang dibintangi aktor (keturunan) Indonesia Yoshi Sudarso tayang di Indosiar.

Kesimpulan!!! Pilih mana? Super Sentai atau Power Rangers?

Kebanyakan anak-anak 90-an saat itu tidak tahu kalau Power Rangers itu adaptasi dari Zyuranger, kita pikir Power rangers itu karya yang betu-betul original asli made in amrik, walau sebenarnya kita sempat juga kebingungan saat Dairanger (yang diganti judulnya jadi Star Ranger) tayang berbarengan dengan MMPR Season 2, kok robotnya sama? Kok monsternya sama? Kok adegan berantemnya sama? Kok ranger putihnya sama? Tapi dulu akhirnya kita cuek aja! He3x…

Shock sebenarnya justru terjadi di awal-awal tahun 2000-an, disaat kita sudah remaja dan beberapa mulai menggemari hal-hal berbau Jepang (lagi rame-ramenya J-Rock), beberapa dari anak 90-an kaget mengetahui bahwa Power Rangers itu aslinya adaptasi dari Super sentai, beberapa ada yang kemudian menjadi tidak senang dengan Power Rangers (umumnya dari penggemar jejepangan garis keras… hahaha…) dan sebagian kembali cuek saja dan tetap mengidolakan Power Rangers sebagai jagoan masa anak-anak.

Powerfull Ranger di serial Akibaranger episode Delusional Import

Di Jepang sendiri, keberadaan Power Rangers sempat di sindir melalui serial Hikonin Sentai Akibaranger season 2 di judul “delusional import”. Diceritakan kemunculan sentai asal Amerika bernama Powerfull ranger dan Akibared tidak terima dengan hal itu karena Powerfull ranger itu aslinya adalah Zyuranger kemudian berusaha “menyadarkan” Powerfull Ranger untuk kembali menjadi Zyuranger.

Tampilan Power Rangers the Movie 2017, banyak yang kecewa tapi cukup dinanti

Saya pribadi…. Cuek saja lah! Hex…  saya tetap mengenang dan menikmati baik Super Sentai maupun Power Rangers sebagai jagoan masa kecil saya, walaupun jujur neh… saya lebih ngeh sama Power Ranger daripada Super Sentai, mungkin karena sudah berhasil “ditanamkan” oleh Pemerintah Orde Baru, he3x… dan saya pun cukup antusias menanti tayangnya film Power Rangers di bioskop tahun ini. Semoga saja film nya tidak mengecewakan.  Tapi…. Tanpa Super sentai, tidak akan ada Power Rangers!!

Gambar: dari google image, digunakan tanpa tujuan komersial

Panduan Sebelum Nonton Star Wars: The Force Awakens Bagi Non Fans

Berawal dari pertanyaan seorang teman "apakah harus nonton Star Wars episode 1-6 untuk bisa memahami film Star Wars: The Force Awakens? Saya pengen nonton tapi gak ngerti sama yang episode 1-6"

Dan jawabannya adalah... Tidak masalah! Star Wars: The Force Awakens adalah sebuah saga baru yang bahkan buat mereka non fans akan mudah menikmati. Namun, walau begitu buat non fans yang malas atau kurang paham dengan dual trilogy sebelumnya alangkah baiknya mengerti hal-hal berikut biar nanti lebih mudah dalam memahami dan menikmati film Star Wars: The Force Awakens.

1. The Force adalah sebuah kekuatan (boleh dibilang) supranatural di galaxy, siapa pun yang mampu menguasai kekuatan The Force maka akan menjadi sangat hebat, luar biasa.

2. The Force memiliki "dua sisi", terang dan gelap. Mereka yang menggunakan kekuatan The Force untuk kemaslahatan umat (duh bahasanya) maka akan memilih sisi terang. Mereka yang menggunakan kekuatan The Force untuk ambisi, kekuasaan, nafsu duniawi lainnya akan memilih sisi gelap.

3. Mereka yang menggunakan sisi terang The Force disebut Jedi (dibaca jeday ya Bro buka jedie) dan yang menggunakan sisi gelap disebut Sith.

4. The Force bisa diwariskan. Artinya bila orang tua nya menguasai The Force maka turunannya juga akan menguasai The Force. Seperti hal nya Anakin Skywalker/ Darth Vader yang mewariskan The Force pada anaknya Luke Skywalker dan Leia Organa. Maka otomatis pula anak dari Han Solo dan Leia juga menguasai The Force (siapa dia? Tonton aja film Star Wars: The Force Awakens) karena mewarisi The Force dari Leia.

5. Seorang Jedi bisa saja jadi Sith (seperti Anakin yang jadi Darth Vader) dan sebaliknya, tergantung dari sisi The Force mana yang paling kuat pada dirinya. Seorang Jedi menjadi Sith umumnya karena tergoda dengan urusan pribadi hasil dikompor-komporin salah satu Sith. Sebaliknya Sith berubah menjadi Jedi umumnya karena mendapat "pencerahan" dari seorang Jedi juga.

6. Beberapa hal yang bisa dilakukan mereka yang menguasai The Force.. Mampu menyelami pikiran seseorang, membaca dan mengorek informasi walau si pemilik pikiran menolak. Mampu mempengaruhi pikiran seseorang (semacam hipnotis) sehingga orang tersebut bisa kita suruh-suruh walau aslinya menolak. Mengendalikan benda dari jarak jauh (telekinetik). Menguasai Lightsaber.

7. Lightsaber adalah pedang cahaya dari energi The Force yang hanya bisa dikuasai mereka yang memiliki The Force. Lightsaber para Jedi umumnya berwarna biru, ada juga hijau dan violet, sedangkan Sith hanya punya 1 warna, merah. Ada rumor mengenai warna hitam, tapi entah benar atau tidak.

8. Deathstar adalah senjata pemusnah massal Sith berbentuk seperti planet, di film terbaru berevolusi menjadi lebih menakutkan (duh spoiler.. He3x)

9. Stormtrooper adalah tentaranya Sith. Cikal bakal Stormtrooper adalah Clone Trooper (muncul di episode II) tentara yang diciptakan dari hasil kloning prajurit bayaran bernama Jango Fett, jangan heran mukanya sama semua. Pada masa Galactic Empire Stromtrooper merupakan hasil rekrutan dan biasanya hasil penculikan anak-anak yang kemudian di didik menjadi tentara dan mungkin masih ada yang dari sisa-sisa Clone Trooper yang ikut bergabung ke Stromtrooper.

Sedikit sinopsis (semoga tidak spoiler): setelah kekuasan Galactic Empire runtuh dengan matinya Darth Vader dan Darth Sidious, kekuatan Sith tidak serta merta hilang, munculnya pimpinan agung Snoke dan anak didiknya Kylo Ren menjadi ancaman baru perdamaian galaxy dengan berdirinya First Order. Luke Skywalker satu-satunya Jedi tersisa turut menghilang. Mampukah First Order dikalahkan? Nonton lanjutannya masing-masing! He3x..

Bonus

SPOILER BANGET!!! SEGERA TUTUP BILA TIDAK INGIN MENGETAHUINYA!!

Kemunculan Trio The Raid di Film Star Wars: The Force Awakens

Ini dia yang juga bikin heboh Film Star Wars: The Force Awakens di Indonesia. Ya! Yayan Ruhiyan atau lebih dikenal sebagai Mad Dog si greget bagi anak-anak meme dan juga Cecep serta Iko memang bermain di ini film. Namun ya... namanya juga bukan pemeran utama, jangan haraplah mereka tayang lama, namun walau begitu kemunculan mereka di layar lumayan bikin heboh bioskop juga, apalagi pas Mad Dog bicara, satu bioskop ketawa semua! He3x... Yayan CS berperan sebagai anggota geng Kanjiklub tapi lebih mirip rentenir yang nagih hutang sama Han Solo namun gara-gara suatu kegaduhan di pesawat, acara nagih hutang jadi berantakan. Sayangnya tidak ada aksi pukul-pukulan seperti yang diharapkan kebanyakan penonton, yang ada tembak menembak Laser yang sudah menjadi ciri khas film Star Wars. Saya pribadi tetap bangga melihat kemunculan mereka, film Star Wars gitu loh!! J.J Abrams pula yang bikin! He3x..

[update] Bahasa Banjar Yang Bisa Bikin Salah Kaprah... Part 2

Berawal dari komeng (komen maksudnya... he3x..) dari Agan Yosie Herwandy di postingan blog saya sebelumnya, saya jadi "sedikit tertantang" untuk mencari lagi apa-apa saja kosakata Bahasa Banjar yang bisa memiliki kesamaan kata namun berbeda dalam makna sehingga bisa menimbulkan salah kaprah bagi yang Non Banjar. Tanpa banyak cingcong ini dia apdet-tan nya...

Dua

Dua dalam Bahasa Indonesia artinya bilangan ganda, dobel, setelah satu sebelum tiga. Dalam Bahasa Banjar Dua juga berarti dengan atau bersama.Contoh dalam kalimat "Aku semalam ke Banjar dua Mama" artinya "Aku semalam (pergi) ke Banjar bersama Mama/Ibu".

Halus

Dalam Bahasa Indonesia Halus berarti lumat, dan juga bisa berarti tidak kasar;lembut;licin dan juga tidak tampak. Sedang dalam Bahasa Banjar Halus artinya kecil. Contoh dalam kalimat "Kanakan halus jangan ribut dalam mesjid!" artinya "Anak kecil jangan ribut (di)dalam mesjid".

Buat

Arti dari Buat dalam Bahasa Indonesia adalah Bikin;kerjakan;lakukan. Sedang dalam Bahasa Banjar Buat artinya (me/di)masuk(kan). Contoh kalimat "Duit buat dalam kantong selawar!" artinya "Uang masukan ke dalam kantong celana"

Daur

Dalam Bahasa Indonesia Daur berarti peredaran;fase. Sedang dalam Bahasa Banjar Daur artinya Ribut; keributan. Contoh dalam kalimat "Disini jangan beolah daur!" artinya "Disini jangan bikin  keributan."

Garing

Dalam Bahasa Indonesia Garing artinya kering dan keras. Sedang Bahasa Banjar Garing artinya Sakit (lebih spesifiknya terkena penyakit). Contohnya... Cerita aja ya Gan! he3x... Saya punya teman orang nonBanjar, suatu hari saya bercerita kalau salah satu teman saya ada yang sakit "Si (sebut saja) Mahmud kada (bhs. Banjar-tidak) kesini, lagi garing!" dan disahut teman saya yang nonBanjar "Kalau garing ya siram saja pakai air, beres to?" dan ngakak lah saya se-ngakak-nya! :-D

Untuk

Dalam Bahasa Indonesia artinya kata depan menyatakan bagi, sedang Bahasa Banjar... Untuk adalah nama salah satu jenis kue (wadai bahasa Banjar-nya). Penasaran sama bentuknya? ne dia...

Ada dua variasi wadai untuk, pakai isian sama yang tanpa isian. Yang tanpa isian dinamakan Untuk Buta sedang yang ada isinya Untuk Behinti. dan isian nya juga macam2. ada kacang ijo, parutan kelapa dengan gula merah, dan yang inovatif pakai isian keju.

Padu

Padu dalam Bahasa Indonesia artinya padat;sudah bercampur;menyatu. Sedang dalam Bahasa Banjar Padu artinya dapur. Dapur sendiri kalau Urang Banjar sendiri sebenarnya nama salah satu alat masak khas tradisional terbuat dari tanah liat dan digunakan umum-nya untuk memanggang.. ya...barbeque grill-nya Urang Banjar lah! he3x.. Bentuk nya? ne dia...

Kembali ke "padu", ada cerita lucu yang pernah saya dengar... Pada suatu hari ada kunjungan pejabat ke desa-desa di Kalimantan Selatan, Sang Pejabat pun lalu berpidato... "Masyarakat sekalian, untuk memperkuat rasa kesatuan dan persatuan kita, maka kita harus bersatu padu!" ....dan.. bergumam lah masyarakat "amun (bhs. Banjar-kalau) kita bersatu padu, tumbur (bhs. Banjar-ribet/heboh) kena (bhs.Banjar-nanti) bemasakan sekampungan?" he3x...

Motor

Motor bagi sebagian kita maksudnya adalah sepeda motor, sedang bagi Urang Banjar Motor maksudnya adalah Mobil. Jadi bila ada Urang Banjar berkata "Tadi aku kesini naik motor" bisa jadi maksudnya "kesini naik mobil". Itu sebabnya bila saya ikut bercakap-cakap dan ada yang mengatakan "motor" saya sering bertanya "motor Banjar kah, Motor Indonesia kah?" untuk memastikan motor yang dimaksud sepeda motor atau mobil. he3x..

Jurang

Menurut kamus Bahasa Indonesia Jurang adalah lembah yang dalam dan sempit serta berdinding curam. Kalau Bahasa Banjar, Jurang artinya menurut saya atau kata saya. Jurang sendiri sebenarnya adalah sebuah singkatan dari Ujar Surang itu sebabnya Jurang bisa diartikan menurut saya dalam Bahasa Banjar. Contoh dalam kalimat "Jurang lewat kiri, malah lewat kanan tesasat (bhs. Banjar-kesasar) jadinya".

Nyawa

Nyawa dalam Bahasa Indonesia artnya roh; jiwa. Sedang dalam Bahasa Banjar Nyawa artinya Kamu, cuma agak kasar, mungkin bisa diartikan eluh, elo. Kamu dalam Bahasa Banjar memang ada 3 tingkatan. Pian untuk bahasa halusnya, Ikam untuk bahasa pasaran-nya dan Nyawa untuk bahasa kasarnya.

Pacul

Yang ini mungkin dengan Wong Jowo salah kaprah-nya. Dalam Bahasa Jawa Pacul artinya cangkul, sedang Urang Banjar Pacul itu artinya lepas. Contoh dalam kalimat??? ah sekalian aja sama yang di bawah ya... lucu soalnya... he3x

Butuh

Save the best one in the last!!! he3x... ini dia salah kaprah terlucu yang pernah saya temui dengan kosakata Bahasa Banjar. Butuh dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia artinya perlu;memerlukan. Sedang dalam Bahasa Banjar artinya.... (maaf) Penis! He3x.... dan cerita salah kaprah yang terjadi adalah ketika seorang PPL (Penyuluh Pertanian Lapangan) yang berasal dari Jawa pertama kali diterjunkan ke desa di Kalimantan Selatan.. Ada petani yang kemudian bertanya tentang pengolahan lahan, dan berkata lah sang PPL "Oh kalau begitu anda butuh pacul" dan.... Tersinggunglah sang petani "Butuh pacul Butuh pacul!!! Butuh nyawa nang dipacul!!!" dan tertawalah saya dengan begitu lepasnya setelah mendengar cerita nyata ini (PPL bersangkutan yang bercerita kepada saya). Jadi hati-hati ya kalau bertemu Urang Banjar, jangan ngomong Butuh-butuh, entar disangka porno! he3x...

Yap! Begitu lah apdet-an kali ini, mungkin kalau ada "bahan" lagi bakal di apdet lagi, kalau tidak ada... ya kita bahas artikel yang lain. He3x...

Sumber: http://kbbi.web.id/

Gambar: Ngubek internet (digunakan hanya untuk kepentingan informasi non komersial)

Bahasa Banjar Yang Bisa Bikin Salah Kaprah

Indonesia adalah negara dengan berbagai macam suku adat dan budaya. Masing-masing suku memiliki bahasa-nya sendiri, ada bahasa Jawa, Batak, Bugis, Aceh, Melayu, Banjar, Papua dan lain-lain masih banyak lagi. Untuk mempersatukan bahasa yang bermacam-macam itu kita memiliki bahasa persatuan yaitu bahasa Indonesia. Bahasa Indonesia sendiri memang banyak menyerap banyak dari bahasa Melayu, namun tidak jarang juga dari bahasa daerah yang lain.

Uniknya... kadang ditemui bahasa daerah yang mirip dengan bahasa Indonesia namun ternyata maknanya jauh sangat berbeda. Disini saya ingin membahas bahasa Banjar yang kata-kata nya bisa membuat orang salah kaprah karena perbedaan makna. Apa saja? Nyok mari disimak!

Pulang

Menurut KBBI (Kamus Besar Bahasa Indonesia), Pulang artinya adalah kembali ke tempat asal, namun kalau Bahasa Banjar Pulang bisa berarti Lagi. Cerita salah kaprah yang saya temui adalah saat seorang Banjar dengan anaknya bertamu ke rumah orang NonBanjar, kemudian oleh tuan rumah disuguhi makanan dan minuman, karena makanannya enak sang anak pun berkata "Bah (Ayah-bhs. Banjar), handak pulang!", tuan rumah pun terkejut dan berkata "Lho, baru datang kok sudah mau pulang?" He3x... Padahal maksud si anak dia kepengen lagi makan kue tapi tuan rumah menangkap maksunya justru si anak ingin kembali ke rumah. He3x....

Hadang

Hadang atau adang dalam KBBI bermakna menghalangi atau merintangi. Sedang dalam Bahasa Banjar Hadang artinya  Tunggu. Ini cerita nyata teman saya orang yang kebetulan NonBanjar, suatu hari dia datang menjemput temannya yang orang Banjar bermain, karena belum siap sang teman pun berkata "Hadang dulu lah!!" Teman saya dengan perasaan bingung kemudian berdiri lalu menghalang-halangi jalan temannya yang mau masuk ke kamar. He3x... Untung kemudian temannya tanggap kalau teman saya salah kaprah kemudian berkata "Tunggu dulu, aku handak bebaju dulu" baru akhirnya teman saya ngeh kalau hadang yang dimaksud adalah tunggu. Wehehehe...

Tukar

Tukar dalam KBBI artinya ganti atau berganti, namun dalam Bahasa Banjar maknanya adalah Beli. Ada satu kebiasaan Urang Banjar dalam praktek jual-beli adalah selalu menggunakan akad, karena memang dalam hukum syar'i akad adalah wajib dalam hal jual beli. Misal anda membeli buah mangga maka anda wajib ber akad dengan berkata "Ulun tukar buah mangga pian lima kilo" dan penjual berkata jua "Ulun jual manggu ulun lima kilo". Untuk mempersingkat akad biasanya pembeli cukup berkata "tukar lah" dan penjual berkata "Inggih! Ulun jual".
Ini cerita teman saya waktu ikut ziarah Walisongo ke Jawa, dia kemudian berniat membeli oleh-oleh. Sesampainya di toko dan selesai memilih-milih dan membayar lalu karena terbiasa ber-akad seperti dikampung halaman dia berkata "Saya tukar lah bajunya" sang penjual pun kaget dan berkata "silahkan kalau masih kurang cocok bisa ditukar sama baju lainnya". Teman saya pun sadar lalu berkata ulang "he3x... bukan Pak! Maksud saya baju ini saya beli ya" dan sang penjual pun berkata "Oh iya... saya jual" He3x...

Tangah Dua

Teman saya yang NonBanjar dan bisa dibilang masih baru menetap di Kalimantan Selatan suatu hari pergi berbelanja membeli kue. Setelah kue di dapat dia lau bertanya kepada penjual "Wadai (kue-bhs.Banjar) nya berapa harganya satu?" dan penjual menjawab "tangah dua ribu sebuting" dan..... bingunglah teman saya apa itu tengah dua? dua setengah kah? dua dikali setengah kah? untung penjual sigap lau berkata ulang "1500 satu wadai-nya". dan.. Oh... tangah dua itu ternyata bermakna 1,5... jadi kalau anda mendengan Urang Banjar berkata tangah dua bulan itu artinya 1,5 bulan. Bila tangah dua juta artinya 1,5 juta. Gituuu...

Padang

Padang  dalam KBBI artinya dataran yang luas. Namun kita kebanyakan bila mendengar kata Padang umumnya lebih mengartikan kota Padang ibukota dari Sumatera Barat. Dalam Bahasa Banjar Padang artinya adalah kebun. Cerita salah kaprahnya tidak tanggung-tanggung... salah satu stasiun televisi swasta mengadakan liputan tentang pasar terapung di Lok Baintan Martapura, Kalimantan Selatan. Sang host pun lalu bertanya kepada salah satu penjual di pasar terapung. "Ibu ini sayur yang dijual dapatnya darimana?" dan sang penjual pun menjawab "dari padang" dan host lalu berkata "waduh! jauh juga ya... sayur nya dari Padang dijual di Kalimantan Selatan" dan saya yang nonton pun akhirnya tertawa terbahak-bahak!!! :v Padahal maksud si Ibu penjual sayur beliau itu dari kebun.

Lawan

Didalam KBBI Lawan memang memiliki banyak makna, namun yang paling sering kita gunakan adalah musuh. Namun dalam Bahasa Banjar lawan itu bermakna dengan. Suatu waktu saya pernah bertanya dengan teman saya yang NonBanjar.. "ikam (kamu-bhs.Banjar) kesini lawan siapa?" dan dia jawab "saya kesini tidak melawan siapa-siapa, mulus aja diperjalanan" dan akhirnya saya ngeh ada salah paham dan saya perbaiki pertanyaan saya "kesini dengan siapa?" dan dia jawab "sama orang tua" he3x....

Indah

Indah dalam KBBI bermakna sedap dipandang, atau cantik. Sedang Bahasa Banjar maknanya.... tidak. Cerita lucunya saat ada anak kecil Urang Banjar ditawari buah nangka oleh seseorang yang NonBanjar. Karena itu anak kecil tidak doyan nangka dia menolak dengan berkata "indah buah nangka" tetapi yang NonBanjar malah mengira bahwa si anak doyan nangka, sedikit dipaksa yang ada itu anak kecil malah menangis sambil berkata "Ulun (saya-bhs.Banjar) indah makan buah nangka!!!!" dan terbingung-bingung lah yang NonBanjar.

Sidin

Dulu ditahun 90an ada tokoh terkenal bernama Pak Tino Sidin, beliau dulu mengisi acara tutorial gambar menggambar di TVRI. Dalam Bahasa Banjar sebenarnya kata sidin memiliki makna tersendiri yaitu beliau. Ini cerita waktu di kampus saya ada dosen muda dari Jawa yang baru saja mengajar. Pada suatu hari si dosen muda disuruh oleh salah satu dosen senior untuk mengantarkan bahan kuliah kepada bapak bernama Bambang. dengan kalimat perintah "Bu! ini bahan kuliah tolong serahkan sama Pak Bambang, sidin biasanya masuk kantor jam 9, kalau sidin sudah datang, serahkan aja langsung ke  sidin" dan.... jam 10 berlalu itu bahan kuliah masih belum diserahkan ke Pak Bambang, dan ditanyalah lagi oleh dosen senior yang menyuruh.. "Lho? bahan kuliahnya kok belum diserahkan? Padahal Pak Bambangnya tadi ada dikantor" dan sang dosen muda pun menjawab "Maaf Bu saya sebenarnya bingung, bahan kuliah ini diserahkan kepada Pak Bambang atau Pak Sidin?" dan akhirnya sang dosen senior pun paham ada salah kaprah disini lalu menjelaskan "sidin itu Bu maksudnya bukan nama orang, tapi maknanya beliau dalam bahasa Banjar" dan akhirnya dari sekian banyak kosakata bahasa Banjar... sidin adalah yang paling berkesan bagi sang dosen muda. he3x...

BONUS:

Apa'an neh? pakai "bonus-bonus'an?" he3x... karena kosakata yang ini sedikit spesial, salah kaprahnya lucu banget! dan hanya berlaku antara Urang Banjar dan Urang Sunda saja. Apa itu? neh dia....

Burit

Dibulan Puasa seperti ini ada satu istilah dari Bahasa Sunda yang sering digunakan, yaitu ngabuburit yang maknanya menunggu senja (mahgrib). asal kata nya dari kata burit yang artinya senja atau mahgrib. Tapi anda jangan sekali-sekali ngomong burit di hadapan Urang Banjar, karena burit  dalam Bahasa Banjar artinya (maaf) bokong atau pantat. Itu sebabnya istilah ngabuburit sering diplesetin sama anak-anak Urang Banjar jadi ngadu burit alias adu bokong. he3x... jauh banget maknanya!!

Bujur

Nah kalau yang ini justru jorok bagi Urang Sunda tapi tidak jorok bagi Urang Banjar. Bujur dalam bahasa Banjar artinya Betul atau benar. Jauh sekali maknanya yang dalam Bahasa Sunda justru artinya (maaf lagi Gan) bokong atau pantat. Ini cerita waktu sepupu saya dalam angkot sedang asik telpon-an sama teman nya yang Banjar juga. dalam percakapan beberapa kali berkata "bujur" untuk menyatakan kesetujuan dengan teman yang ditelpon. Setelah selesai telpon-an, sepupu saya pun sadar kalau semua orang yang ada didalam angkot mata nya tertuju pada nya... mungkin mereka berpikir "ini orang kok ngomong jorok banget" hahahahaha....

Yap! Segitu dulu listnya, mungkin masih banyak kosakata Bahasa Banjar yang bisa menimbulkan kesalah pahaman, semoga saja tulisan ini bisa jadi acuan supaya yang Banjar dan NonBanjar bisa meminimalisir kesalahpahaman tersebut.

Oh ya... walau terlambat... Saya ingin mengucapkan Selamat Menjalankan Ibadah Puasa! Semoga Puasanya Pol gak bolong-bolong dan segala amal pahala diterima dan menjadi barokah bagi kita semua! :-)

Sumber:
Kamus Besar Bahasa Indonesia
Kamus Bahasa Banjar

Film Superhero Mendekati Realitas

Film Superhero baru-baru ini benar-benar meledak, sejak tahun 2001 saat kemunculan film X-Men pertama nyaris setiap tahun film Superhero rilis di bioskop.

Superhero sendiri bila diartikan secara langsung artinya Pahlawan Super yang lalu di defenisikan sesosok manusia yang memiliki kekuatan luar biasa, dengan kekuatannya tersebut dia dapat melakukan aksi-aksi penyelamatan dan memberantas kejahatan. 

Namun sejak kemunculan Batman yang tidak punya kemempuan super makna Superhero sedikit mengalami pergeseran sehingga Superhero sekarang lebih diartikan seseorang yang menggunakan kostum yang lalu beraksi memberantas kejahatan. Karena itulah kemudian ada beberapa film Superhero yang kesan-nya masuk akal. Apa saja? nyok mari disimak (list berdasarkan dari yang sedikit real sampai mendekati realitas)

Iron Man

Ini dia Superhero Favorit anak-anak zaman sekarang. Bagaimana tidak favorit, tampilannya keren plus aksinya yang juga mantap. Tony Stark adalah orang biasa yang aslinya penyakitan (karena kecanduan alkohol) namun dengan kepintarannya mampu membuat kostum robot yang memberikannya kemampuan super berkali-kali lipat, bisa terbang, kebal peluru, mampu menembakan energi dari telapak tangan dan lain-lain. 

Namun sayangnya teknologi yang kelewat canggih membuatnya berada di urutan buncit, karena di dunia nyata masih sulit mewujudkan sosok Iron Man.Tapi entahlah beberapa tahun lagi, bisa jadi sosok Iron Man benar-benar nyata.

Watchmen

Watchmen adalah aliansi perkumpulan Superhero, andaikata Superhero itu betul-betul ada bisa jadi lika-liku kehidupan mereka persis sebagaimana cerita Watchmen. Superhero lebih digunakan pemerintah sebagai alat menjadi adikuasa. Para Superhero pun akhirnya menjadi perang batin dan jadi galau menentukan mana yang benar mana yang tidak. 

Asiknya anggota Watchmen kebanyakan adalah manusia tanpa kekuatan super seperti The Comedian, Night Owl II, Silk Spectre II, Ozymandias dan Rorscach, namun sayangnya ada sosok Dr. Manhattan yang sosoknya kelewat super sehingga membuat Film Watchmen berada diurutan ini.

Batman

Siapa tidak kenal Batman? dia adalah pelopor Superhero tanpa kemempuan super pertama. membasmi kejahatan murni menggunakan tenaga sendiri plus intelegensia ala dektektif dan tidak ketinggalan gadget-gadget canggih ala James Bond (malah lebih canggih).

Bruce Wayne seorang Jutawan yang ternyata memiliki masa kecil suram yang justru membuatnya terinspirasi menjadi superhero berkostum kelelawar. Sayangnya gadgetnya masih kelewat canggih di zaman sekarang sehingga membuat Batman bukanlah Superhero paling mendekati realistis di list ini.

Green Hornet

Serialnya ditahun 80-90an yang tayang di televisi Indonesia membuat Bruce Lee yang memerankan tokoh Kato ngetop sengetop-ngetopnya! Film terbarunya tayang 2011 kemaren. Green Hornet bisa kita bilang "versi" nyata dari Batman. Ceritanya sebelas dua belas dengan Batman tapi gadget yang mereka gunakan lebih realistis.

V for Vendetta

Sampai filmnya berakhir tidak diketahui siapa sosok dibalik topeng opera yang mirip wajah Guy Fawkes ini. Bertarung tanpa senjata mesin sama sekali, cuman mengandalkan pertarungan hand combat plus pisau. 

Cerita filmnya sendiri tentang perlawanan sosok bertopeng yang identik dengan simbol V terhadap pemerintahan Inggris yang Fasis, diakhir cerita tersirat bahwa siapa pun bisa jadi sosok dibalik topeng tersebut dimana banyak orang berkumpul mengenakan topeng opera tersebut sebagai perlawanan terhadap pemerintah. 

Sayangnya walaupun mendekati realistis sepertinya sosok V masih belum menggambarkan sosok superhero paling real.

Kick Ass

Ini dia penggambaran mendekati realistis apabila Superhero ada di dunia nyata. Seorang remaja bernama Dave yang sangat gandrung cerita komik kemudian berpikir bagaimana andai dia juga menjadi Superhero, dengan kostum dan peralatan seadanya dia lalu patroli keliling kota tanpa kemampuan apa-apa, berkelahi tidak becus senjata cuman stik ala security doang, walhasil dia malah menjadi kewalahan. Untungnya ada sosok Big Daddy dan Hit Girl yang jauh lebih terlatih membantu aksinya. 

Andai di dunia nyata ada orang sok-sok-an ingin jadi superhero, maka penggambaran Kick ass adalah jawabannya dan membuat filmnya menjadi yang paling mendekati realistis tentang sosok Superhero.

Yap! itulah list film Superhero yang mendekati realistis versi saya, karena ini versi saya jadi wajar andaikata ada perbedaan dengan versi anda sehingga anda tidak sependapat. he3x...

Bonus:

Real life Superheroes

Kalau film-film diatas saya tulis sebagai "mendekati" saja. Maka film ini adalah yang paling realistis karena ini film dokumenter tentang orang-orang yang berkostum lalu memcoba menjadi superhero di dunia nyata. Ada yang membantu Polisi, namun tidak sedikit pula yang justru malah ngerepotin Polisi, he3x..

Film ini konon turut menjadi inspirasi untuk ide film Kick Ass 2, dimana Kick Ass lalu bergabung dengan kelompok superhero bernama Justice Forever.

Sumber: Hasil nonton

Sumber Gambar: Ngubek internet