Sebuah cerita sewaktu SMA tahun 2002an (wah ketahuan deh jadulnya! he3x..), saat itu sedang berlangsung pelajaran Bahasa Inggris.
Murid : I will introduce my self, my name XXXX, I live at XXXXXXXXX South Borneo!
Guru : Pardon me? Did You Say South Borneo?
Murid : Yes I did? South Borneo... Kalimantan Selatan..
Guru : Who say that the English's word of Kalimantan is Borneo! Kalimantan is kalimantan!
Murid : I will introduce my self, my name XXXX, I live at XXXXXXXXX South Borneo!
Guru : Pardon me? Did You Say South Borneo?
Murid : Yes I did? South Borneo... Kalimantan Selatan..
Guru : Who say that the English's word of Kalimantan is Borneo! Kalimantan is kalimantan!
Not Borneo!
Dan sejak saat itu lah saya tidak pernah lagi menggunakan kata Borneo dalam berbahasa Inggris untuk menyatakan Kalimantan.
Lama sekali sejak kejadian tersebut, tiba-tiba saya mulai tergelitik lagi sekarang dikarenakan kata "Borneo" mulai ada dimana-mana untuk mengungkapkan identitas dari Kalimantan.
Ada toko yang berjualan produk khas Kalimantan dengan nama Toko XXXX Borneo, Atau Toko Borneo XXXX. Ada Grup atau genk yang berasal dari Kalimantan dengan nama yang diembel-embeli kata Borneo-nya juga. Akun di internet juga seperti itu, intinya menunjukan bahwa toko ini, grup ini atau saya ini dari Kalimantan.
Saya pun jadi teringat cerita lama tersebut waktu saya SMA, kata Guru Bahasa Inggris saya "Kalimantan is kalimantan, Not Borneo". Emang beda ya? Dan akhirnya saya pun ngubek-ubek internet untuk mencari informasinya dan ini lah hasilnya...
Borneo adalah....
Dan sejak saat itu lah saya tidak pernah lagi menggunakan kata Borneo dalam berbahasa Inggris untuk menyatakan Kalimantan.
Lama sekali sejak kejadian tersebut, tiba-tiba saya mulai tergelitik lagi sekarang dikarenakan kata "Borneo" mulai ada dimana-mana untuk mengungkapkan identitas dari Kalimantan.
Ada toko yang berjualan produk khas Kalimantan dengan nama Toko XXXX Borneo, Atau Toko Borneo XXXX. Ada Grup atau genk yang berasal dari Kalimantan dengan nama yang diembel-embeli kata Borneo-nya juga. Akun di internet juga seperti itu, intinya menunjukan bahwa toko ini, grup ini atau saya ini dari Kalimantan.
Saya pun jadi teringat cerita lama tersebut waktu saya SMA, kata Guru Bahasa Inggris saya "Kalimantan is kalimantan, Not Borneo". Emang beda ya? Dan akhirnya saya pun ngubek-ubek internet untuk mencari informasinya dan ini lah hasilnya...
Borneo adalah....
Borneo/Borneum adalah nama alternatif untuk Kalimantan dan muncul akibat salah lafal pedagang Portugal, yang diikuti oleh orang Eropa lainnya pada abad ke-17 terhadap nama Brunei ("Barune", menurut Negarakertagama atau "Dahak-Waruni"). Pada masa itu, Brunei merupakan salah satu pelabuhan dagang penting untuk produk kehutanan. Lorenzo de Gomez yang pertama mengunjungi pulau ini tahun 1518.
Dalam penggunaan internasional, nama "Borneo" yang lebih banyak digunakan. Dalam konteks Indonesia, istilah ini seringkali dipakai untuk merujuk Pulau Kalimantan secara keseluruhan, termasuk Sabah, Sarawak, dan Brunei. Sebagai perbandingan, kata "Kalimantan" (yang sebagian besarnya merupakan bekas wilayah Kerajaan Banjar) dipakai untuk merujuk ke bagian pulau yang diadministrasi oleh Indonesia.
Sedangkan Kalimantan....
Menurut C. Hose dan Mac Dougall, "Kalimantan" berasal dari nama-nama enam golongan suku-suku setempat yakni Iban (Dayak Laut), Kayan, Kenyah, Klemantan (Dayak Darat), Murut, dan Punan. Dalam karangannya, Natural Man, a Record from Borneo (1926), Hose menjelaskan bahwa Klemantan adalah nama baru yang digunakan oleh bangsa Melayu. Namun menurut Slamet Muljana, kata Kalimantan bukan kata Melayu asli tapi kata pinjaman sebagai halnya kata Malaya, melayu yang berasal dari India (malaya yang berarti gunung).
Pendapat yang lain menyebutkan bahwa Kalimantan atau Klemantan berasal dari bahasa Sanskerta, Kalamanthana yaitu pulau yang udaranya sangat panas atau membakar (kal[a]: musim, waktu dan manthan[a]: membakar). Karena vokal a pada kala dan manthana menurut kebiasaan tidak diucapkan, maka Kalamanthana diucap Kalmantan yang kemudian disebut penduduk asli Klemantan atau Quallamontan yang akhirnya diturunkan menjadi Kalimantan.Terdapat tiga kerajaan besar (induk) di pulau ini yaitu Borneo (Brunei/Barune), Succadana (Tanjungpura/Bakulapura), dan Banjarmasinn (Nusa Kencana). Penduduk kawasan timur pulau ini menyebutnya Pulu K'lemantan, orang Italia mengenalnya Calemantan dan orang Ukraina : Калімантан.
Jika ditilik dari bahasa Jawa, nama Kalimantan dapat berarti "Sungai Intan"
Kesimpulannya...
Kata Borneo merupakan sebutan dari bangsa Portugis yang awalnya ditujukan untuk kesultanan Brunei, karena lidah mereka agak keseleo jadi pengucapan Brunei malah berubah menjadi Borneo, namun dalam pengaplikasian selanjutnya kata Borneo mengacu pada seluruh pulau Kalimantan (termasuk Brunei, Malaysia dan Indonesia)
Kata kalimantan berasal dari bahasa Malaya yang berarti gunung, ada pula yang mengatakan berasal dari bahasa sansakerta berarti panas, bahkan ada pula yang mengatakan dari bahasa Jawa yang artinya Sungai Intan. Pengaplikasian kata Kalimantan sekarang lebih merujuk kepada wilayah Indonesia saja (KalBar, KalTeng, KalSel dan KalTim).
Jadi????? Borneo? Atau Kalimantan?
Sumber: http://id.wikipedia.org/wiki/Borneo_%28disambiguasi%29
http://id.wikipedia.org/wiki/Kalimantan
Catatan: Huruf X yang ada di artikel ini artikan saja sebagai "bla..bla...bla..." (no name,
no mention)
Tidak ada komentar:
Posting Komentar