Amerikanisasi Jepang

Power Rangers... Mulai anak jaman old sampai jaman now kebanyakan kenal siapa mereka. Tontonan favorit anak-anak (dan sebagian kecil orang dewasa termasuk saya, hehehe..), siapa sangka dulu kami kira Power Rangers itu asli made in America... Ternyata eh ternyata hasil adaptasi dari Super Sentai Jepang dan sukses pula, saking suksesnya ya itu tadi... Berasa Amrik banget padahal hasil saduran.

Power Rangers tidak sendiri... Ternyata ada lagi "produk Jepang" yang sukses kena "Amerikanisasi" alias di Amerika-kan... Dan kita (khususnya saya) baru tau kalau itu aslinya dari Jepang setelah mudahnya menjelajahi informasi lewat internet. Apa-apa saja? Berikut diantaranya...

Voltron

Tayang di TVRI di awal-awal tahun 90an, menemani masa kecil saya... Sempat di "up grade" menjadi versi animasi 3D menjelang akhir tahun 90an dan tayang di RCTI, sekarang... Diambil alih Nickleodion dan dibikin animasi baru yang lebih mantap, tapi kayanya sudah tamat.

Eh.... Siapa sangka... Ternyata Voltron itu aslinya dari Jepang. Kartun aslinya berjudul Beast King GoLion, tayang di Jepang sekitar tahun 70-80an (CMIIW). Saya taunya boleh dibilang baru2 aja. Berawal dari nonton di youtube review mainan Chogokin Voltron yang base nya menyediakan 2 plakat, ada yang tulisannya Voltron dan satunya lagi dengan aksara kanji Jepang yang (kayanya) bertuliskan GoLion. Dari narasi video kemudian saya tau bahwa Voltron itu aslinya GoLion.

G-Force

Bukan... Bukan G-Force yang hamster-hamster itu. Tapi ini kartun jaman dulu yang tayang di TVRI di tahun 90an. Kartun ini juga dikenal dengan judul Battle Of Planets. Waktu kecil ya... Saya kira ini kartun Amerika... Karena tayang berbarengan dengan Silverhawk, Thundercats, Centurion dan Captain Planet yang memang bikinan Amerika.

Setelah bertahun-tahun kartun ini kemudian ditayangkan ulang oleh TV anak Spacetoon, judulnya... Gatchaman! Lho... Kok Gatchaman? Ternyata ini malah judul aslinya... Hehehe... Wadau.. Baru tau saya. Kartun ini juga dibikin live action movie nya oleh Jepang yang... Ya... Menurut saya tidak terlalu istimewa.. Selera saya sih begitu.

Superhuman Samurai

Yang ini tau nya gara-gara anime nya yang (saat tulisan ini dibikin) masih on going. Pertama kali melihat saya agak terkejut... Lho... Ini bukannya ini Servo Superhuman Samurai... Kok judulnya Gridman? Ternyata eh ternyata... Gridman justru judul aslinya.

Gridman adalah Tokusatsu bikinan Tsuburaya yang juga membikin serial Ultraman, makanya modelnya mirip-mirip Ultraman, di adaptasi oleh Amerika dengan judul Superhuman Samurai Syber Squad dan tayang di Indosiar di pertengahan tahun 90an. Gridman? Rasanya sih di Indonesia tidak ada yang menayangkan, makanya saya lebih ngeh sama Superhuman Samurai ketimbang Gridman dan baru tau kalau itu adaptasi setelah melihat adaptasi anime nya yang terbaru.

Speed Racer

Saya aslinya sudah lama curiga kalau Speed Racer ini aslinya bikinan Jepang. Tapi berhubung saat itu masih kecil... Ya... Masabodo juga sih.. Hehehe...Speed Racer tayang di masa kecil saya di tahun 90an awal di TVRI, kecurigaan saya saat kartun Speed Racer di reborn dengan animasi yang lebih baik di tahun 2000an dan tayang di ANTV. Gaya kartunnya kala itu Jepang banget... Nuansanya mirip-mirip kartun Avante sama Virtua Fighter apalagi lagu ending nya masih pakai lagu Jepang yang judulnya fly to the dream dan terbukti di era internet sekarang ternyata Speed Racer aslinya kartun Jepang dengan judul Mach GoGoGo .

Speed Racer sempat dibikin filmnya oleh Hollywood yang... Kayanya... Mengecewakan. Entah deh kalau diambil alih oleh "empunya" langsung alias Jepang, mungkin bisa jadi lebih baik.

Hello Kitty

Tokoh ini jadi pop culture pada masanya, sekitar tahun 90-an... ada di buku, ada di baju, ada di tas ada dimana-mana. Dari namanya saya kira waktu kecil Hello Kitty ini bikinan Amerika... apalagi kartunnya yang tayang pada masa itu berbahasa Inggris, tapi.... eh... bikinan Jepang ternyata, bikinan perusahaan Sanrio dari Jepang. Produknya mendunia berserta kawan-kawannya seperti Kerokeropi dkk.

Transformer

Hah... Nyang bener Gan?? Yep... Walaupun kasusnya agak berbeda dengan tayangan-tayangan yang sudah dibahas sebelumnya. Transformer memang bikinan Amerika... Tapi.... Hal ini terwujud setelah Hasbro membeli copyright dari Diakron dan Mikroman dari Takara Tomi (cmiiw). Diakron kemudian diadaptasi menjadi autobot dan mikroman menjadi disepticon. Optimus prime, Bumbble bee, Starscream, Megatron dkk tentu saja kreasi asli dari Amerika tapi... Konsep dasar nya ada pada Jepang.

Sumber Gambar : nyari di google image, digunakan tanpa tujuan komersil

Penyempitan Makna Dari Aslinya

Tanggal 11 September, bulan kemarin sebagian dari kita merayakan Tahun Baru Hijriah. Penamaan Tahun Hijriah sendiri terinspirasi dari kejadian pindah nya Rasulullah SAW dari Kota Makkah ke Kota Madinah, pindah dalam bahasa Arab adalah Hijrah yang lalu digunakan untuk penamaan Tahun Hijriah (CMIIW ya Gan).

Sekarang kalau anda mendengar kata "hijrah" apa yang ada di dalam pikiran anda? Kebanyakan pasti mikirnya "tobat" bukannya "pindah" , memang sih hijrah itu maksudnya perpindahan dari sering berbuat buruk dan dosa berpindah/bergeser untuk berubah menjadi sering berbuat kebaikan dan ibadah, tapi kalau dari bahasa aslinya tetap saja artinya pindah... Ya... Pindah... Sehingga kalau saya sebelumnya tinggal di Banjar Baru lalu pindah ke Banjarmasin pun bisa dibilang saya hijrah tapi sekarang ini makna hijrah justru misal saya dulu saya suka maksiat lalu sekarang jadi suka beribadah. Ya... Gak salah juga sih... Hanya saja terjadi penyempitan makna dari arti aslinya.

Kata "hijrah" ternyata tidak sendiri... Ada beberapa kata lain yang digunakan di Indonesia terjadi perubahan makna... Setidaknya terjadi penyempitan makna. Apa saja kata-kata tersebut? Nyok mari disimak!

Hijab
Kata hijab adalah kata yang sudah sangat familiar bagi saya yang lumayan sering mendengarkan ceramah agama. Saya masih ingat kata penceramahnya "mereka yang suka bermaksiat terhijab dari rahmat Allah SWT" , makna terhijab di sini artinya terlindung sehingga ibarat rahmat adalah cahaya maka orang yang bermaksiat berada di belakang dinding sehingga tidak terkena cahaya tersebut.

Kalau dicari di kamus hijab sendiri artinya penutup tapi dimasa sekarang kalau kita dengar kata hijab apa yang ada dipikiran anda? Umumnya mikirnya hijab itu pakaian wanita yang sesuai tuntunan syariah. Tidak salah juga sih karena pakaian wanita yang sesuai syariah itu memang harus menutupi seluruh badan karena seluruh tubuh wanita menurut syariat Islam adalah aurat. Cuma kalau mengacu dari kata aslinya... Pakai kelambu juga bisa dikatakan pakai hijab. Hehehe...

Game
"Di kamar saja main game! Sana keluar main-main sama teman-teman kamu" tegur seorang ibu pada anaknya yg hobi main PS di kamar. Tapi... Hei... Game bukan nya permainan juga? Kan arti dari game adalah permainan? Ya... Tapi bagi orang kita kebanyakan game artinya main  video game. Sehingga kalau ada yang ngajak main game artinya bukan ngajak main gerobak sodor atau main galasin, tapi lagi ngajak main video game lewat konsol PS dan konsol video game lainnya.

Fix
"Malam ini ke tempat lu gue musti bawa apa lagi neh?" tanya Adul dan dijawab Amat "udah fix! Gak udah bawa apa-apa lagi". Lho.... Udah fix?? Maksudnya sebelumnya apa ada kesalahan?? Ternyata bagi sebagian dari kita fix sering diartikan beres padahal kalau mengacu di kamus fix itu artinya (mem)perbaiki. Berawal dari kebiasaan zaman kuliah saat menyusun skripsi dimana file yang sudah diperbaiki dikasih tulisan fix diujung namanya (contoh: skripsi sudah fix.doc) sehingga seringkali arti fix dianggap beres

Sale
" Beli aja Jeng! Mumpung lagi sale" lho... Emang barangnya kemarin gak dijual? Hehehe... Sale secara umum dari bahasa aslinya (bhs. Inggris) artiya jual/dijual. Di tempat kita pada momen tertentu (seperti menjelang Hari Raya) toko dan swalayan mengadakan penjualan barang besar-besaran dengan diskon besar pula dan dibikinlah spanduk dan banner bertulisan Big Sale. Orang kita sebagaimana kasus game pada video game kemudian mengambil kata sale nya saja untuk menjelaskan sedang ada penjualan besar-besaran, jadi kalau ada yang bilang lagi sale artinya sedang ada penjualan besar-besaran.

Canggih
Apa yang anda bayangkan saat mendengar kata canggih? Umumnya kita memikirkan sebuah benda berteknologi tinggi yang memiliki banyak fungsi meringankan pekerjaan berat. Tapi..... Setelah di cek di Kamus Besar Bahasa Indonesia canggih ternyata arti pertamanya adalah bawel lalu arti kedua ribut... Hehehehe... Lalu arti selanjutnya kehilangan kesederhanaan dan mungkin arti ketiga inilah yang sering kita pakai dari kata canggih... Padahal arti aslinya lebih dari itu... Dan akhirnya saya jadi faham kenapa Nenek saya dulu kalau marah dengan kenakalan kami sering menyebut kami anak canggih. Hehehe...

Bangsat
Bangsat adalah nama hewan kecil yang kalau dipencet akan menimbulkan bau busuk, nama lain yang lebih beradap bagi hewan ini adalah kutu busuk, saking busuknya akhirnya dipakai sebagai kalimat makian. Ya... Sekarang ini bangsat lebih dikenal sebagai kata makian ketimbang nama hewan, kata makian yang ditunjukan kepada seseorang yang dianggap memiliki sifat yang busuk, se busuk bau hewan aslinya.

Jajan
Ide memasukan kata ini gara-gara teman di kantor ditelpon anaknya yang minta duit buat jajan, lalu ada yang menimpali "untung yang minta jajan anaknya, bukan bapaknya" dan tertawalah satu ruangan, hehehe... Ya! Jajan pada dasarnya artinya belanja makanan ringan/ snack bisa di warung bisa juga sama abang-abang yang jualan lewat depan rumah. Tapi.... Bagi orang dewasa... Jajan punya makna tersendiri... Jajan diartikan bagi orang dewasa adalah sewa cewe buat... You know lah buat apa'an... Hehehehe...

Bonus : Lahung (bhs. Banjar)
Lahung adalah nama buah eksotik di pulau Kalimantan yang bentuknya mirip durian tapi memiliki warna yang lebih ngejreng, merah menyala, hampir mirip dengan buah pempakin tapi lebih merah lagi. Tapi.... Bagi kebanyakan Urang Banjar lahung memiliki arti lain nya... Yaitu.... Pelacur wanita. Entah kenapa mereka juga dinamakan sama dengan buah tersebut, apa karena sama-sama berpenampilan ngejreng, mungkin... Jadi hati-hati ya kalau ke Kalimantan lalu ditawarin lahung... Nanya dulu... Lahung yang mana dulu... Hehehe...

Nama-Nama Orang Indonesia Mirip Kosakata Bahasa Asing

Apalah arti sebuah nama ujar pujangga bernama William Shakepeare, tapi bagi kebanyakan kita khususnya Orang Islam meyakini bahwa nama adalah doa, itu sebabnya orang tua selalu memberikan nama yang mengandung arti baik bagi anaknya dengan harapan anaknya menjadi anak baik pula.

Di Indonesia pemberian nama umumnya menggunakan bahasa lokal seperti Bunga, Melati, Bagus, Selamet. Pengaruh agama juga menyebabkan pemberian nama berdasarkan nama-nama yang ada di Kitab suci masing-masing, seperti Annisa, Rahman, Yohanes dan lain-lain.

Dari sekian nama-nama yang beredar ada beberapa nama yang kalau didengar-dengar mirip kosakata bahasa asing, khususnya Inggris yang artinya jelas bukan ditunjukan kepada si empunya nama, nama-nama apa saja? Cekibrot:

Rifan
Pertama mendengar nama Rifan yang ada dipikiran saya malah refund yang artinya pengembalian dana, saya yakin orang tua Rifan memberi nama bukan karena berharap bakal dapat pengembalian dana.

Windi
Kalau didengar oleh orang Inggris mereka mungkin akan kebingungan karena mirip dengan windy yang artinya berangin. Apakah Windi orangnya angin-anginan, saya rasa tidak. Hehehehe...

Fani
Pelafalan nya mirip dengan kata funny yang artinya lucu, mungkin Fani memang lucu orangnya.

Hani
Mirip pelafalannya dengan honey yang memiliki beberapa arti, pertama madu yang kedua bisa pula berarti sayang. Kalau punya teman namanya Hani, banyak yang memanggil, orang bule bakal bingung... Ini orang banyak bener pacarnya.

Suwiti
Ini nama Mbah saya... Waktu pertama kali ngeh... Wah asik juga nama si Mbah... Mirip pelafalannya dengan kata sweety yang memiliki arti rasa manis dan arti lainnya kekasih. Sepertinya beliau waktu mudanya manis orangnya. Hehehe...

Bani
Saya punya teman namanya Arbani, panggilannya Bani.. Sepintas dengar bisa disangka kelinci sama orang bule karena mirip dengan kata bunny. Wehehehe...

Dedi
Dulu pernah Teamlo diundang di acara Hitam Putih, salah satu pemainnya di cengcengin sama Deddy Corbuzier yang jadi host acara "anak siapa sih lo?" dijawab sama dia "anaknya Dedi, beneran Dedi, kan bahasa Inggris nya ayah itu daddy"... Set dah...

Nani
Kalau ini orang Jepang yang bingung karena nani artinya apa, ya... Apa. Kalau orang Jepang ketemu Nani saya yakin mereka akan mesem2 ketawa dalam hati.

Sani
Namanya mirip merk walkman abal-abal... Sunny... Plesetan dari Sony... Hehehehe... Sunny sendiri dalam bahasa Inggris artinya cerah, namanya secerah orangnya mungkin.

Mina
Waktu kuliah saya punya teman namanya Aminatuzuhriah panggilannya Mina.. Kalau bahasa Jepang artinya teman-teman bisa juga hadirin.

Riski
Ini sempat jadi " main-mainan" anak meme khususnya 1cak. Kalau dari asal usulnya sebenarnya nama ini artinya baik, berasal dari bahasa Arab yaitu Riziq dan di Indonesia kan menjadi Rezeki, kebanyakan orang tua ambil simpel dengan penyebutan Riski. Kalau bahasa Inggris kedengarannya mirip dengan Risky yang artinya beresiko.

Ya.... Sekian dulu nama-nama nya, mungkin aslinya lebih banyak lagi... Tapi saya rada lupa. Kepada pemilik nama diatas saya mohon maaf sebesar-besarnya! Posting blog ini cuma buat usil-usil-an saja tanpa ada maksud merendahkan.

Gambar: nyedot dari google image, digunakan tanpa tujuan komersial

Blog.... Masih kah ada?

Pos ini dibikin setelah akhirnya saya sadar telah membiarkan blog ini tanpa posting lebih dari setahun... Hehehehe... Mendadak rasa untuk kembali menulis di blog ini lagi.

Saya coba-coba menggunakan aplikasi blogger yang ada di android, semoga hasilnya lumayan. Baru nyoba soalnya. Apabila saya rasakan praktis, maka nge-blog via hape android akan saya lanjutkan kembali...

So... Blog masih kah ada? Masih! Hehehehe...